Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Koerdische vertaaldiensten
De Koerdische vertalingen van The Translation People worden verzorgd door taalexperts uit de hele wereld, in een grote verscheidenheid aan sectoren waaronder de juridische, technische en farmaceutische. The Translation People wordt gewaardeerd voor haar kwaliteit, snelle levertijden, klantvriendelijke prijzen. The Translation People vertalen zowel uit als naar het Soranî (centraal-Koerdisch) en Kurmanci (Noord-Koerdisch).Als u een Koerdisch vertaalopdracht heeft, vraag een prijsopgave aan of neem nu contact met ons op.
Koerdische Taalweetjes
Koerdisch, anders dan de meeste talen, is niet de taal van een specifieke staat, maar wordt door ongeveer 26 miljoen Koerden over verschillende gebieden in West-Azië gesproken. Het Koerdisch wordt ondermeer gehanteerd in Iran, Irak, Syrië en Turkije, hoewel het enkel officiële status geniet in Iran en Irak. Het gebruik van Koerdisch was illegaal in Turkije tot en met 1991, terwijl het in Syrië nog steeds verboden is om documenten in het Koerdisch te publiceren.
Een van de belangrijkse knelpunten die men tegenkomt bij het vertalen of tolken naar het Koerdisch is weten welke variant gebruikt moet worden; terwijl het Koerdisch in Zuid-Turkije, het Kurmanci, nauw aanleunt bij het Turks en dus Latijnse karaktertekens gebruikt, wordt het Koerdisch uit Noord-Irak en Iran, het Soranî, vaak geschreven via een rechts-naar-links schrift dat lijkt op het Arabisch (hoewel het eerder afstamt van het farsi, de taal in Iran) Er is ook een variant die geschreven wordt via het cyrillisch alfabet, dat door de Koerden uit het oude Sovjetunie gebruikt werd. Door deze complexe situatie streven Koerden nu voor een eengemaakt alfabet voor hun taal.
De voornaamste vertaalaanvragen in het Koerdisch die door The Translation People behandeld worden hebben te maken met Koerdische sprekers in het Verenigd Koninkrijk - ofwel informatie uit de openbare sctor dat vertaling behoeft voor de Koerdische gemeenschappen of voor individuele gevallen waar een Koerdische spreker Engelse documenten wil laten vertalen naar zijn moedertaal. Vaak hebben klanten een tolk nodig om contact te kunnen leggen met een Koerdische spreker. In ieder geval is het van essentieel belang om te weten waar het doelpubliek (zowel voor vertalingen als tolkopdrachten) vandaan komt, om zo de meest geschikte taalexpert uit te kiezen.
Waarom The Translation People voor Koerdische vertalingen?
De Koerdische vertalingen van The Translation People worden verzorgd door professionele Koerdische vertalers en tolken. Bovendien kunnen The Translation People eveneens desktop publishing diensten aanbieden in zowel Kurmanci als Soranî via een verscheidenheid aan softwareprogramma's op zowel Mac als PC, zodat u verzekerd bent dat uw drukwerk er net zo goed uitziet als het originele Nederlands. Vertaalgeheugensoftware kan ook gebruikt worden bij deze twee Koerdische varianten om de kosten en levertijden te drukken.
Voor meer informatie over onze Koerdische taaldiensten, aarzel niet om een prijsopgave te vragen of contact met ons op te nemen. Voor een overzicht van onze andere diensten, klik hier.
