Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn

The Translation People vertegenwoordigd op de jaarlijke ATC conferentie

woensdag, 26 september 2007

Liz Athey van The Translation People, een vooraanstaand vertaalbureau met een wereldwijd netwerk van expert vertalers, was uitgenodigd door de Association of Translation Companies om tijdens de jaarlijks gehouden conferentie in Londen op 20 september 2007 de ervaringen van The Translation People te delen met het als proefproject gelanceerde Graduate Apprenticeship Scheme.

Liz Athey, de Operations Manager, en Natasha Williams, een Graduate Apprentice van Aston University, deelden hun meningen over het Programma vanuit het perspectief van het organiserende bedrijf en dat van de student. Het Graduate Apprenticeship Scheme streeft ernaar om studenten in een Masters-opleiding voor Vertaalstudies een sterk gestructureerde werkervaring aan te bieden binnen een professionele organisatie. Natasha Williams spendeerde drie weken bij The Translation People: "de werkervaring gaf me onschatbare ervaring in vele verschillende aspecten van de vertaalindustrie", vertelde ze.

Liz Athey, Operations Manager, merkte op “de afname van het aantal studenten in taalstudies op school en universiteit zal - indien dit niet wordt aangepakt - uiteindelijk zorgen voor een gebrek aan talent; het is dus belangrijk dat vertaalbedrijven al het mogelijke doen om carrières in de taalindustrie aan te moedigen".

Over het ATC

Het ATC, dat werd opgericht in 1976, vertegenwoordigt de belangen van vertaalbedrijven over de hele wereld. Het spant zich in om niet alleen de belangen van de vertaalbedrijven te verdedigen, maar ook om de noden van potentiële klanten te dienen. Voor zij die vertalingen willen uitbesteden handelt het ATC als een onpartijdig clearinghouse dat hen verwijst naar de leden die het geschikst zijn om hen daarbij te helpen.

Gail Owen
The Translation People
E-mail: Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.

• English
• Français
• Deutsch