Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
The Translation People rondt 25-talig online project af
donderdag, 19 maart 2009
Vertaaldienstenbedrijf The Translation People heeft een groots project afgerond dat het globale online profiel van PKL Group - een Brits toonaangevende leverancier aan de voedingsmarkt - moet verhogen.PKL beschikt over 's werelds grootste voorraad aan mobiele keukens - waarbij geleverd wordt aan sectoren zoals defensie, gevangenissen, onderwijs, catering en horeca. Het heeft vanuit het hoofdkantoor in het VK een sterke klantenbasis opgebouwd met legermachten over de hele wereld, maar hoopt de activiteiten te kunnen uitbreiden naar markten zoals olieboorplaatsen en de bouwsector.
Het bedrijf nam contact op met The Translation People om haar Google zoekmachinerankings te verbeteren door de sterkste sleutelwoorden te identificeren in 25 verschillende talen - waarbij elke taal een belangrijke internationale markt voor zich nam.
Het complexe project bestond uit de vertaling van de meestgebruikte sleutelwoorden - zoals veldkeuken -
in talen zoals Tsjechisch, Nederlands, Deens, Arabisch, Russisch en Urdu.
Het team van gespecialiseerde vertalers werd ook gevraagd om mogelijke herformuleringen aan te duiden die de rankings in die specifieke taal een boost konden geven.
The Translation People verzorgde eveneens een vereenvoudigde versie van PKL's website in vijf talen: Vereenvoudigd Chinees, Arabisch, Russisch, Spaans en Duits. Dit zijn de eerste niet-Engelstalige websites voor het bedrijf - gecreëerd om PKL te helpen zich te doen gelden en zaken uit te breiden in de snelgroeiende markten van Oost-Europa, Azië, Zuid-Amerika en het Midden-Oosten.
Steve Wilde, Managing Director van The Translation People, zei: "Dit project illustreert perfect de veelzijdigheid van ons dienstenaanbod.
"In dit geval moesten we niet enkel vertaaldiensten in meerdere talen leveren, maar ook moesten we creatief denken en plaatstelijke know-how toepassen om de juiste zinnen uit te kiezen die de aanwezigheid van de klant op het web zouden verhogen."
Paul Rogers, de CEO van PKL, vertelde: "We namen contact op met The Translation People voor een zeer ingewikkeld project, waarbij onze website in verschillende talen omgezet moest worden en elke vertaling geoptimaliseerd moest worden voor de lokale buitenlandse zoekmachines.
"The Translation People coördineerde in korte tijd een grote groep vertalers, en leverde schitterende resultaten af."
Mediagerelateerde vragen naar:
Libby Howard, tel. +44 (0)7879 446277, email
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
Suzanne Judge, tel. +44 (0)79364 10933, email
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
.
