Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Zaken doen in het Buitenland: Een Gratis Hulpgids voor Bedrijven
vrijdag, 05 december 2008
Vertaalspecialist The Translation People steunt een overheidscampagne om kleine ondernemingen aan te moedigen hun handelsgebied naar het buitenland uit te breiden via de uitgave van een gratis vertaalgids.
Deze zet volgt op de aankondiging van de "UK Trade & Investment" organisatie dat het budget voor subsidies dat beschikbaar is voor Britse KMO's om overzeese handelsbeurzen bij te wonen verdubbeld werd.
Onder het "Tradeshow Access" programma kunnen Britse KMO's nu aanspraak maken op zes beurzen tot 1800 pond (2000 euro) op hun producten tentoon te stellen op 400 grote buitenlandse handelsbeurzen. Voordien was de limiet op 3 beurzen gelegd.
"De extra subsidies kunnen een enorme boost geven aan kleine bedrijven die tijdens de recessie naar het buitenland trachten uit te breiden," aldus Steve Wilde, Managing Director van Britse vertaalspecialist The Translation People.
"Het succes staat of valt echter met de opvolging van een professionele aanpak - en dit betekent in het bijzonder dat je geen kosten kan sparen wanneer je exhibitie-of marketingmateriaal laat vertalen.
"Onze gratis gids verschaft onpartijdig advies om zo bedrijven te helpen beslissen wat nu best vertaald wordt en waar professionele hulp op zijn plaats is. Het is van grote waarde voor iedere onderneming die in het buitenland actief is - en in het bijzonder voor zij die hun eerste stappen in deze markt wagen .""
De "Translation: getting it right" gids werd geproduceerd door The Translation People in samenwerking met het Institute of Translation & Interpreting. De gids behandelt ondermeer de volgende onderwerpen: het identificeren van prioritair materiaal voor vertaling; het vermijden van gebruikelijke struikelblokken en culturele misverstanden; en hoe de juiste vertaalpartner gevonden kan worden
De vertaalgids is hier gratis te downloaden.
Voor mediagerelateerde vragen:
Libby Howard, tel. +44 (0)7879 446277, email
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
Suzanne Judge, tel. +44 (0)79364 10933, email
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
.
