Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Handelsrelaties opbouwen met China
donderdag, 12 februari 2009
The Translation People kozen een belangrijk evenement uit om tijdens het jaar van de Os meer handel tussen het VK en China aan te moedigen.
Het bedrijf sponsorde het GO CHINA Chinese Nieuwjaarsdiner en de Greater China Awards, dat georganiseerd werd door het "North West International Trade Team" van de overheidsorganisatie "UK Trade & Investment".
De directors Steve Wilde en David Nichols, samen met Alan White en Jo Clarke van de Manchester vestiging, ontmoetten begin februari 200 gasten op de uitreikingsavond en diner.
Het evenement bekroonde de successen van bedrijven uit de Noordwestelijke regio van Engeland voor de opbouw van handelsrelaties met het Chinese vasteland, Hong Kong en Taiwan.
Ondanks de globale financiële crisis blijft de Chinese economie een hoofddoel voor Europese exporteurs. Het Britse exportcijfer naar de regio steeg in 2008 met bijna 18% tot bijna 5 miljard euro, en men verwacht dat dit cijfer tegen 2010 zal gestegen zijn tot 10 miljard.
Steve Wilde, Managing Director van The Translation People, vertelt: "We waren zeer opgetogen door de vele succesverhalen die tijdens de avond verteld werden, en geïnspireerd door de ontelbare mogelijkheden die zich aan onze klanten aanboden."
Alan White, Manager van de Manchester-vestiging, voegde hieraan toe: "Wanneer men handel wil drijven met China, heeft men gespecialiseerde hulp nodig - niet enkel op het vlak van vertaaldiensten maar ook om te verzekeren dat het design en drukwerk van online en uitgeprint materiaal correct zijn.
"Ook moet speciale aandacht besteed worden aan de correcte spelling van namen.
"Chinese zakenlui geven zichzelf bijvoorbeeld een Engelse 'naam' die een fonetische vertaling is van hun echte naam; in briefwisseling of e-mails is het zeer belangrijk om de correcte Chinese spelling te weten.
Voor meer advies over talen en culturele verschillen op de Chinese markt, klik hier.
Voor mediagerelateerde vragen:
Libby Howard, tel. +44 (0)7879 446277, email
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
Suzanne Judge, tel. +44 (0)79364 10933, email
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
