Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen verstuurd voor een vip-arrangement op Roland Garros, maar blunderde bij de Nederlandse vertaling uit het Frans. De Vlaamse kranten Het Laatste Nieuws en Het Belang van Limburg kregen een exemplaar in hun mailbox. Hieronder volgt de volledige tekst.
"Goeiedag,
De Belgische en Vrouwelijke Tennis is meer dan ooit aan de top van de wereldhiërarchie in het begin van dit jaar. Juist teruggekomen van de Tenniswereld, bevindt Justine Henin zich in de finale met Serena Williams in Australië voor het eerste Toernooi der Groot Slem van dit jaar!
Kim Clijsters had haar in September 2009 voorafgegaan in de US Open finale. Bovendien laat Yanina Wickmayer zich ook niet meer dekken met het winnen van de derde titel van haar loopbaan.
HL Event stelt U onze onuitstaanbare trio te komen aanmoedigen in buitengewone omstandigheden te Roland Garros! Reserveer U VIP packet die U de gelegenheid zal toebieden onze tenniskampioenen toe te juichen op de beroemde Parijse lemen vloer."
Het Laatste Nieuws kreeg de verantwoordelijke vertaler aan de lijn. "Euh, u moet begrijpen dat ik Franstalig ben en nog maar twee jaar Nederlands leer. Meer dan mijn excuses aanbieden en een nieuwe correcte mail versturen, kan ik helaas niet doen."
Dit toont nog maar eens aan dat als u nood heeft aan kwaliteitsvolle, professionele vertalingen, u er zich van verzekert dat de vertaler een moedertaalspreker is, of u belandt in hetzelfde schuitje.
Wenst u graag een prijsopgave voor een professionele vertaling, neem dan nu contact met ons op.
