Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Expopharm 2009 -The Translation People netwerken in Düsseldorf
Met 472 exposanten uit 17 Europese landen heeft Expopharm zich nogmaals bewezen als de grootste Europese handelsbeurs voor de farmaceutica-industrie. Meer dan 25000 bezoekers trokken dit jaar naar Düsseldorf; een stijging van het aantal bezoekers ten opzichte van 2008, en dit ondanks de economische crisis.De plek voor dit belangrijke jaarlijkse event is geen toeval: Duitsland beschikt over de grootste markt voor farmaceutische producten, met een omzet van ca. 38 miljoen euro in 2008. Sinds het evenement niet enkel door farmaceuticabedrijven werd bijgewoond, maar ook door leveranciers uit de diensten- en IT-sectoren, kregen The Translation People de mogelijkheid om te netwerken met bezoekers en vertegenwoordigers uit een grote verscheidenheid aan organisaties. "Het arrest van het Europese Hof van Justitie in mei, die stelde dat EU-lidstaten wetten kunnen stellen over het eigendomsrecht van apotheken, toont aan dat er een duidelijk engagement is naar persoonlijk geëxploiteerde apotheken, met als gevolg dat de algemene stemming zeer positief was" aldus Jasmin Schneider van The Translation People. Volgens haar werd de beurs dus op een zeer gunstig moment gehouden: "Vele apothekers hebben het arrest afgewacht om belangrijke investeringen te kunnen maken."
Groeipotentieel kan men met name opmerken op de Braziliaanse, Russische, Indische en Chinese markten. "Het effect van globalisering op de farmaceuticamarkt betekent dat het steeds belangrijker wordt voor organisaties om nauw samen te werken met een professioneel vertaalbureau", aldus Jasmin. "Er zijn bijvoorbeeld meer dan 400 Indische talen bekend; het kan daarom zeer verwarrend zijn om te weten welke taal de juiste keuze is. The Translation people beschikken over de juiste expertise om te bepalen welke taal de juiste is voor uw doelpubliek."
