Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
De val van de Britse pond schept exportmogelijkheden
Het is een plezier om te zien dat, met de Britse pond in blijvende val, zovele Britse bedrijven de stuiptrekkende economie positief benaderen en hun uiterste best doen om de geboden exportmogelijkheden aan te grijpen. Het laatste kwartaalrapport van de Engelse Nationale Bank suggereert dat de recessie er zelfs kan voor zorgen dat de Britse pond nog meer terrein verliest ten opzichte van andere munteenheden. Maar dit is niet per se slecht nieuws, want dit betekent dat de pond steeds meer concurrentie kan bieden aan andere valuta, zoals de euro en dollar - wat ideaal is voor de Britse export.Onze internationale handelsexpert en directeur, David Nichols, legt uit: "We zien bedrijven stelselmatig aan kracht winnen dankzij hun overzeese marketingstrategieën, waarbij ze de vruchten pikken van een economie vol uitdagingen en zich toeleggen op een aspect dat aanvankelijk als een zwakte werd ervaren, maar nu de sleutel tot succes blijkt.
"Natuurlijk zijn er talige en culturele barrières die men moet overwinnen als je buitenlandse klanten will aantrekken, maar de huidige technologie in combinatie met lokale en taalkundige kennis kunnen ervoor zorgen dat marketingdocumenten voor elk specifiek land op kostefficiënte wijze vertaald en aangepast kunnen worden, en dit helpt Britse bedrijven om de exportmogelijkheden op de wereldmarkt ten volle aan te grijpen."
Voor meer informatie over de het overwinnen van talige en culturele barrières, neem contact op met The Translation People.
