Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Technisch Schrijven
In een voortdurend competitieve zakenwereld is het van groot belang dat uw product gebruikersvriendelijk is. Door slecht geschreven, vage of onvoldoende geteste documentatie kunnen problemen ontstaan bij het gebruik van uw product, wat ervoor kan zorgen dat de eindgebruiker uw producten niet snel opnieuw zal kopen. Als het te kostbaar is om een fulltime technisch schrijver in dienst te nemen, biedt The Translation People uw wellicht de perfecte oplossing.
The Translation People’s dienstverlening voor technisch schrijven wordt gewaardeerd om het uitgebreide project management en de bewezen ervaring in het leveren van technische documentatie aan allerlei sectoren.
Onze Technisch Auteurs hebben uitgebreide ervaring in verschillende sectoren en kunnen voor u, zonodig op locatie, handleidingen maken in elk bestandsformaat, van hard copy tot SGML/XML. Door onze uitgebreide ervaring in vele sectoren zijn wij vertrouwd geraakt met gedetailleerde specificaties, bijvoorbeeld ATA 100, AECMA 1000D en 2000M.
Bovendien zijn onze schrijvers ervaren in het gebruik van gereguleerde talen zoals Vereenvoudigd Engels waardoor consequent terminologiegebruik gewaarborgd wordt. Wij kunnen bestaande documentatie beoordelen en, indien nodig, deskundig advies geven over hoe het beter zou kunnen. Gedurende het hele project houden wij ons aan een uitgebreid kwaliteitsmanagementproces.
Voor meer informatie over technisch schrijven kunt u contact opnemen met Tim Mowl of Alan White op +44 (0)845 643 0489.
De Technisch Auteur.. Wat doet een technisch auteur?
Een technisch auteur is een schrijver met kennis van technische producten die, door middel van documentatie, technische informatie doorgeeft in een voor de eindgebruiker begrijpelijk woordgebruik. Deze informatie kan in allerlei vormen worden gegoten, van een eenvoudige folder tot en met een grote ingewikkelde handleiding. Op dit moment is het gebruikelijk dat een technisch auteur catalogi of handleidingen op CD ROM levert of dat hij werkt op complexe ‘web-based’ systemen.
Technisch auteurs kunnen in allerlei sectoren werkzaam zijn waaronder de lucht- en ruimtevaart, defensie en de autoindustrie. Het is van vitaal belang dat de technisch auteur die u inhuurt ervaring heeft in uw sector. Onze project managers vinden de juiste auteur bij uw project.
Technisch auteurs werken vaak samen met technische tekenaars zodat het taalgebruik past bij de verschillende tekeningen.
Voor meer informatie over technisch schrijven en illustreren kunt u contact opnemen met Tim Mowl of Alan White op +44 (0)845 643 0489.
FAQs
1. Waarom The Translation People voor uw technische teksten?
- Wij hebben meer dan 30 jaar ervaring in het leveren van technische documentatie van hoge kwaliteit.
- The Translation People is in staat om in al uw technische documentatie te voorzien. Vanaf het moment dat u beslist uw project bij ons in handen te geven, regelen wij alles. U hoeft niet meer verschillende bureaus te benaderen om een tekenaar én een schrijver te zoeken, wij kunnen beiden leveren. Bovendien regelen we alle communicatie zodat u tijd en geld bespaart op de werving & selectiekosten en het project management.
- Onze technisch schrijvers hebben een uitgebreide ervaring in allerlei sectoren zoals defensie, lucht- en ruimtevaart en de autoindustrie.
- Op al onze projecten is een toegewijde project manager werkzaam die let op de voortgang en die communiceert met de auteur, tekenaar en de klant zodat alle betrokken partijen volledig op de hoogte zijn van de projectstatus.
- The Translation People’s technische vertaalafdeling kan uw documentatie in meer dan 100 taalcombinaties vertalen.
2. Wat is het verschil tussen een ‘gewone’ schrijver en een technische auteur?
Een ‘gewone’ schrijver is vaak creatief bezig met het maken van een fictieve of niet fictieve tekst om de lezer te inspireren en een verhaal of een gebeurtenis te vertellen of een onderwerp te beschrijven. Ook een ‘gewone’ schrijver heeft een tijdschema en zal onderzoek moeten verrichten maar zijn werk ontstaat vaak spontaan. Technisch schrijvers zijn veel meer feitelijke schrijvers die ingewikkelde technische informatie indelen, onderzoeken en behandelen. Hun taak bestaat vaak uit het vereenvoudigen van informatie en het samenstellen van een document dat gemakkelijk begrepen wordt door de eindgebruiker.
3. Kan elke schrijver een technisch schrijver worden?
Een technisch schrijver moet in staat zijn om nieuwe systemen snel te kunnen leren, om technische concepten te begrijpen en is vaak een specialist op een specifiek werkterrein, zoals bijvoorbeeld de lucht- en ruimtevaartsector. Het is van groot belang dat de auteur voldoende kennis heeft van het onderwerp om eventuele hiaten in de tekst op te vullen en om complete en overzichtelijke documentatie te kunnen creëren. Een schrijver die grote hoeveelheden technische gegevens kan beoordelen en ingewikkelde informatie kan vereenvoudigen zou een succesvol technisch schrijver kunnen worden.
Voor meer informatie over technisch schrijven kunt u contact opnemen met Tim Mowl of Alan White op +44 (0)845 643 0489.
