Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Technische documentatie
Door uw product te voorzien van een goede product- en gebruikershandleiding garandeert u klanttevredenheid en slaat u een brug naar de eindgebruiker. Slechte handleidingen kunnen een reden zijn voor ontevredenheid over uw product en dat kan weer leiden tot een afname van de bestellingen. Als klanten niet weten hoe ze uw product moeten gebruiken dan maakt het niet uit hoe goed uw product is!
Toch wordt aan begeleidende documentatie geen prioriteit gegeven, misschien omdat financiële middelen beperkt zijn. Hierdoor is de uiteindelijke handleiding vaak haastig opgesteld en van lage kwaliteit.
Het kan een kostenbesparende en efficiënte optie zijn om de aanmaak van de benodigde documentatie uit te besteden, in het bijzonder wanneer verschillende soorten handleidingen nodig zijn. The Translation People heeft al meer dan 15 jaar ervaring met het maken van technische documentatie waaronder gebruikershandleidingen, onderhoudshandleidingen, geïllustreerde onderdelenlijsten, onderhoudsboekjes en trainingsbenodigdheden. Onze klanten, met ondermeer Rolls Royce, Fokker Aircraft, Pilatus Aircraft, GSI Lumonics, Volvo Trucks, Zetex SemiConductors, BNFL, Alstom Transport en Hendrickson, komen uit verschillende sectoren zoals defensie, lucht- en ruimtevaart en de autoindustrie Wij kunnen uw technisch tekenen, technisch schrijven en technische vertalingen naar wens verzorgen.
U krijgt onmiddellijk een toegewijde project manager toegewezen die u zal helpen met het inventariseren van uw wensen en de planning om hieraan te kunnen voldoen, zodat de inhoud en stijl van de uiteindelijke documentatie aansluit op het doelpubliek. U krijgt regelmatig feedback zodat u de beste documentatie op tijd en binnen het budget ontvangt.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Alan White of Tim Mowl op +44 (0)845 643 0489 of klik hieronder voor meer relevante informatie.
Onze Technisch Auteurs hebben uitgebreide ervaring in verschillende sectoren en kunnen voor u, zonodig op locatie, handleidingen maken in elk bestandsformaat, van hard copy tot SGML/XML.
Bovendien zijn onze schrijvers ervaren in het gebruik van gereguleerde talen zoals Vereenvoudigd Engels waardoor consequent terminologiegebruik gewaarborgd wordt. Wij kunnen bestaande documentatie beoordelen en, indien nodig, deskundig advies geven over hoe het beter zou kunnen. Gedurende het hele project houden wij ons aan een uitgebreid kwaliteitsmanagementproces.
Onze Technische Illustratie afdeling kan verschillende soorten illustraties aanbieden van 3D opengewerkte tekeningen in kleur tot 2D exploded views, in pakketten als Isodraw, Illustrator, Photoshop, Autocad en Form Z. We kunnen ook tekeningen vanuit CAD waaronder Pro-Engineer binnenhalen en naar alle bekende bestandstypes exporteren.
Als uw product in het buitenland wordt verkocht kan, nadat uw documentatie is voltooid, onze vertaalafdeling een snelle en accurate vertaling in elke taal leveren.
Indien u een technisch document wilt laten vertalen, vraag dan een online prijsopgave aan of neem contact met ons op.
