Waarom moedertaalsprekers broodnodig zijn
Goed vertalen is niet iedereen gegeven. Het Belgische pr-bureau HL Event had uitnodigingen...
Vertaaldiensten voor Internationale Handelsbeurzen
The Translation People kunnen uw organisatie helpen als u een betere indruk wil achterlaten op internationale handelsbeurzen via documentatie in de moedertaal van uw doelmarkt. Vertaald communicatiemateriaal kan uw effectiviteit op buitenlandse handelsbeuzen en shows maximaliseren en u helpen bij het banden smeden met een nieuw publiek.
Het huidige economische klimaat zorgt ervoor dat vele organisaties nieuwe markten proberen aan te boren. The Translation People vergemakkelijkt deze expansie door de aanbieding van vertalingen van hoge kwaliteit. Onderzoek toont aan dat klanten sneller een product of service zullen aankopen als de bijbehorende documentatie in de eigen taal geschreven is. Het aanbieden van vertaald communicatiemateriaal bij uw eerste contactpunt staat daarom garant voor een solide start van elke zakenrelatie. Eén van onze klanten uit de productiesector merkte graag op dat vertalingen "een dialoog opent, dat zou verloren gegaan zijn als we enkel documentatie in onze eigen taal hadden aangeboden".
Vele bedrijven veronderstellen vaak dat vertalingen onnodig zijn omdat het Engels de zakelijke voertaal is. Het gebruik van vertalingen kan daarentegen een trouwe klantenbasis helpen opbouwen dat voelt gewaardeerd te worden door de levering van informatie dat beschikbaar is de eigen taal. Eén van onze klanten merkte op dat "hoewel vele buitenlandse zakenlui het Engels vlot beheersen, het een blijk van respect is om de lectuur in hun taal aan te bieden. Het geeft blijk van een professionele aanpak en respect dat onze organisatie toont voor het land en zakelijke cultuur van de klant. Het bedrijf gebruikte vorige jaar de vertalingen van The Translation People voor een belangrijke handelsbeurs in Duitsland: "Onze stand werd door meer dan 2000 bezoekers bezocht, waarvan 60% uit Duitsland kwam. Om onszelf te kunnen profileren als een professioneel Europees bedrijf, was het van vitaal belang dat we in staat waren om hen te voorzien van onze lectuur in het Duits." Ze vond dat de Duitse vertalingen een dusdanig succes waren dat ze plannen om dit jaar hun documentatie in 9 andere Europese talen te laten vertalen, om zo zakelijke relaties in andere sleutelmarkten te versterken.
Onze vertalingen verzekeren dat onze klanten zich onderscheiden van hun concurrenten. Een andere klant, ditmaal uit de cateringsector, legt uit: "Dit is een zeer kleine wereld, en we hebben ontdekt dat wanneer we in het buitenland tentoonstellen, jullie vertalingen van goudwaarde zijn geweest. Handelsbeurzen trekken wel degelijk potentiële klanten uit de hele wereld aan, en men toonde veel waardering voor het feit dat onze brochures verkrijgbaar waren in drie andere talen." "Als je je concurrentie telkens een stap voor wil zijn, dan is de vertaling van bedrijfsinformatie essentieel", besloot hij.
Voor een van onze klanten, een PR-agentschap, spelen vertalingen een vitale rol in de marketingstrategie. "Vertalingen dragen aanzienlijk bij omdat we ze zowel voor beeldschermcommunicatie als brochures gebruiken. Dit laat potentiële klanten die op een medewerker staan te wachten toe om onze producten te bekijken en te beoordelen. Beeldschermcommunicatie en USP's houden de aandacht van de klant langer vast en geven ons personeel de kans om met hen een gesprek aan te vatten. Voor zij die maar weinig tijd hebben maar toch interesse in onze producten tonen werkt een eenvoudige brochure met een kleine vertaalde tekst prima als een herinnering wanneer ze op kantoor teruggekeerd zijn, en dit leidt vaak tot verder contact. We volgen trouwens ook onze contacten op deze beurzen op met kleine brochures over onze belangrijkste producten in de relevante taal. We ontdekten dat zij de klanten helpen om onze producten te begrijpen; bovendien bevorderen zij de communicatie."
"Publicaties hebben een grotere impact op mensen wanneer ze deze in hun moedertaal lezen", aldus een andere klant die eveneens in de cateringsector actief is.
The Translation People vertalen leaflets, brochures, persberichten, catalogi, visitekaartjes, multimediapresentaties, posters en reclamepanelen om te verzekeren dat uw organisatie zich onderscheidt van de concurrentie bij uw volgende bezoek aan een handelsbeurs Neem contact met ons op of vraag een prijsopgave aan.
Voor meer informatie, klik op één van de volgende industrieën:
- Energiesector
